I'm about to contribute the Norwegian edition of Les Choristes, and I need translation to english for the crewmembers. For now I need translation of following words:

Producteurs Associés
Scénario de
Réalisé Par
D' Après Le Film
Scenario
Produit Par
Adaptation et dialogues
Avec
Avec la participation de
Et les enfants

That what I saw in the opening credits. If someone would also translate what various soundcrew, art directors etc that usually appears on end credits, I would be thankful. Please write the titles in French first, so I know what to look for in the end credits

Hope someone can help me.

Quoting bentyman:

Quote:
I'm about to contribute the Norwegian edition of Les Choristes, and I need translation to english for the crewmembers. For now I need translation of following words:

Producteurs Associés -> Associate Producers (not listed)
Scénario de -> script by (Screenwriter)
Réalisé Par -> made/created by (not clear where this goes)
D' Après Le Film -> based on the movie (original title)
Scenario -> script (Screenwriter)
Produit Par -> produced by (producer or studio as applicable)
Adaptation et dialogues -> adapted (for the movie) and dialogues
Avec -> with (actors)
Avec la participation de -> with the participation of (more actors)
Et les enfants -> and the children (even more actors)

That what I saw in the opening credits. If someone would also translate what various soundcrew, art directors etc that usually appears on end credits, I would be thankful. Please write the titles in French first, so I know what to look for in the end credits

Hope someone can help me.

I tried to put some in above. Hope this helps.

I forgot...

It is difficult to predict what the end credits will look like, since there is no standardisation in any language, especially for sound crew.
However, if you list them here, someone will have a go at a translation/interpretation.

I have found some help in this (posted by friend here at forum, sorry dont remember who)

Online Film Dictionary

Quoting tweeter:

Quote:
For no useful reason i have the urge to say the words: Royale with Cheese

hehe, I got it 

Just running the whole French text of the first post through http://ets.freetranslation.com/, I got:

"Associated producers Scenario of Realize By OF After The Film Scenario Produces By Adaptation and talk With
With the participation of And the children"

Might be more readable going line by line, but it's pretty much what Giga said in the second post/first answer. The director one is tricky, but I own enough French discs (4) to know it is correct even if it doesn't translate perfectly. The online site is nice for being a free tool, just be sure to click the "free translation" button as I can't vouch for trying anything else on there.

Royale with Cheese is just Royale with Cheese. Having never been to France it might just be a line and not the truth. "You mean the movie lied?!?"