| Author |
Message |
| Registered: May 29, 2007 | Reputation:  |  Posts: 3,475 |
| | Posted: | | | | UPC 014381136920
The title of this movie in the database is Esmeralda De Noche Vienes. But, on the cover Comes by Night is written below Esmeralda De Noche Vienes.
I’m thinking that this film’s title should be changed to Comes by Night and then put Esmeralda De Noche Vienes in the original title field. Is this correct? |
|
| Registered: March 13, 2007 | Reputation:  |  Posts: 3,436 |
| | Posted: | | | | If the locality of the DVD is R1, which I assume is the case here, then that is correct. | | | Achim [諾亞信； Ya-Shin//Nuo], a German in Taiwan.
Registered: May 29, 2000 (at InterVocative) |
|
| Registered: March 13, 2007 | | Reputation: | | Posts: 188 |
| | Posted: | | | | I looked at the disc and it is R1, so I agree with ya_shin. Looks like everything on that DVD is in two languages, including the overview (where the English version appears on the DVD Profiler entry). If you update the disc, Kathy, please check the typos in the overview, I caught one right off the bat (Esmerelda COMBS by Night).  | | | | Build a man a fire and you keep him warm for a day. Set a man on fire and you keep him warm the rest of his life. |
|
| Registered: March 15, 2007 |  Posts: 1,982 |
| | Posted: | | | | I've check the profile using the UPC and personally I think that the title is already corect. The DVD is a Mexican import and if you check the back cover the title appear in spanish in the copyright block. If you check at different webstore the DVD is sold using the 2 title, so I'm confuse. Amazon mexican title Deep discount DVD english title Sorry than I can help you more |
|
| Registered: March 14, 2007 | | Reputation: |  Posts: 2,640 |
| | Posted: | | | | Quoting Kathy: Quote:
UPC 014381136920
The title of this movie in the database is Esmeralda De Noche Vienes. But, on the cover Comes by Night is written below Esmeralda De Noche Vienes.
I’m thinking that this film’s title should be changed to Comes by Night and then put Esmeralda De Noche Vienes in the original title field. Is this correct? Hi, Kathy. R1 sale title :are "Esmeralda De Noche Vienes" under Title: Esmeralda comes by night . I could just Help you with this : The original Title are : Esmeralda De Noche Vienes and this are also the title on the sale cover. If I good remember it must be a Mexican Film ? and I think your Idea to put them in the original field are correct ? | | | | My collection |
|
| Registered: May 29, 2007 | | Reputation: | | Posts: 3,475 |
| | Posted: | | | | I had already submitted changes that I felt needed to be fixed but once I was done I noticed the front cover.  Thank you for the help.  Edit: see next post | | | | Last edited: by Kathy |
|
| Registered: May 29, 2007 | | Reputation: | | Posts: 3,475 |
| | Posted: | | | | I've had another thought (always trouble  ) but shouldn't I include Esmeralda in the title? Esmeralda is written in pink while De Noche Vienes and it's translation Comes by Night are both written in blue. So it would be: Esmeralda Comes by Night (Esmeralda De Noche Vienes). (Please be right; I've spent too much time thinking about this! ) PS - I like the new invelos logo! |
|
| Registered: May 19, 2007 | | Reputation: | | Posts: 585 |
| | Posted: | | | | Sounds right to me. Esmeralda is part of both titles, but only the other parts require a translation. | | | "Rules are for the obedience of fools and the guidance of wise men" - Douglas Bader
"A common mistake that people make when trying to design something completely foolproof is to underestimate the ingenuity of complete fools." - Douglas Adams |
|
| Registered: March 13, 2007 | | Reputation: | | Posts: 13,202 |
| | Posted: | | | | Quoting AESP_pres: Quote:
I've check the profile using the UPC and personally I think that the title is already corect. The DVD is a Mexican import and if you check the back cover the title appear in spanish in the copyright block. If you check at different webstore the DVD is sold using the 2 title, so I'm confuse.
Amazon mexican title
Deep discount DVD english title
Sorry than I can help you more This would fall under the foreign title rule: Foreign Films: The Original Title field will contain the original title for the main feature in the country of origin. i.e. A German DVD release for a film originally produced in the United States would have the German title in the Title field and the English title in the Original Title Field Since this is an R1, US DVD, release of a film produced in Mexico, the English title would go in the Title Field while the Spanish title would go in the Original Title Field. | | | No dictator, no invader can hold an imprisoned population by force of arms forever.
There is no greater power in the universe than the need for freedom.
Against this power, governments and tyrants and armies cannot stand.
The Centauri learned this lesson once.
We will teach it to them again.
Though it take a thousand years, we will be free.
- Citizen G'Kar | | | | Last edited: by TheMadMartian |
|
| Registered: March 13, 2007 | | Reputation: | | Posts: 13,202 |
| | Posted: | | | | Quoting Vega: Quote:
Sounds right to me. Esmeralda is part of both titles, but only the other parts require a translation. I agree with Vega. | | | No dictator, no invader can hold an imprisoned population by force of arms forever.
There is no greater power in the universe than the need for freedom.
Against this power, governments and tyrants and armies cannot stand.
The Centauri learned this lesson once.
We will teach it to them again.
Though it take a thousand years, we will be free.
- Citizen G'Kar |
|