Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.
    Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion Page: 1  Previous   Next
Italian credit "Soggetto"
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorGSyren
Profiling since 2001
Registered: March 14, 2007
Reputation: Highest Rating
Sweden Posts: 4,672
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
I see this now and again, but I'm not entirely sure what its English equivalent is. It seems to me that it may be "Story by", but I can't find any reliable source online for that.

It is often used in conjecture with "Sceneggiatura" which I believe mean "Screenplay", e.g. "Soggetto e Sceneggiatura" which I interpret as "Story and Screenplay".

Can anyone that is more knowledgeable about Italian credits verify that "Soggetto" means "Story by" (or if not, what it means).
My freeware tools for DVD Profiler users.
Gunnar
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantStar Contributormreeder50
I was outta bullets
Registered: March 29, 2007
Reputation: Superior Rating
United States Posts: 2,747
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
You might try "https://translate.google.com/" to see if it helps.
Marty - Registered July 10, 2004, User since 2002.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorGSyren
Profiling since 2001
Registered: March 14, 2007
Reputation: Highest Rating
Sweden Posts: 4,672
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting mreeder50:
Quote:
You might try "https://translate.google.com/" to see if it helps.

Already tried that. It didn't.
My freeware tools for DVD Profiler users.
Gunnar
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorhuskersports
Registered: September 29, 2008
Reputation: Highest Rating
United States Posts: 2,550
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
It's "Story By" according to this handy Direct translation of allowed crew members topic: http://www.invelos.com/Forums.aspx?task=viewtopic&topicID=478331&PageNum=1&messageID=1355237#M1355237
My one wish for the DVD Profiler online database: Ban or remove the disc-level profiles of TV season sets. It completely screws up/inflates the CLT.
FACT: Imdb is WRONG 70% of the time! Misspelled cast, incomplete cast, wrong cast/crew roles. So for those who want DVD Profiler to be "as perfect as Imdb", good luck with that.
Stop adding UNIT crew! They're invalid credits. Stop it!
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorGSyren
Profiling since 2001
Registered: March 14, 2007
Reputation: Highest Rating
Sweden Posts: 4,672
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Excellent! I'll bookmark that thread. Very useful! Many thanks! 
My freeware tools for DVD Profiler users.
Gunnar
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorKluge
Registered: August 4, 2007
Reputation: Highest Rating
Italy Posts: 2,441
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Yes "soggetto" is exactly "story by"
Updated List of Accepted Birth Years
    Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion Page: 1  Previous   Next
  Copyright © 2000-2024 Invelos Software, Inc. All rights reserved. Contact Us | Privacy Policy | Account Settings | Invite a Friend | FAQ