|
|
Welcome to the Invelos forums. Please read the forum
rules before posting.
Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free
registration is required.
If you have an Invelos account, sign in to post.
|
|
|
|
Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion |
Page:
1... 8 9 10 11 Previous Next
|
Chinese names |
|
|
|
Author |
Message |
Registered: April 7, 2007 | Posts: 357 |
| Posted: | | | | I am sorry if I am being thick but how would Ken have named the fields if he just wanted them in order of credit? The reason in America Last Name = Family name is because that's the convention and the cultural norm. You are really saying for Asian Names First Name = Last Name Last Name = First Name Middle Name = Middle Name Incidentally I appreciate this is the UK not the US and we do tend to go overboard on such things but for a few years the guidelines for the public sector are that family and given names or surname must be used not first, last or christian to avoid offence. You may want to look at what the fields are called on an American Passport | | | Last edited: by Graveworm |
| Registered: March 29, 2007 | Reputation: | Posts: 4,479 |
| Posted: | | | | Quoting schizzzo: Quote: ...
But the first question to be answered: What does first/middle/last name means?
And that's Ken's job! Only he knows where he wants to go with the name database.
I think Ken has already answered this. In Tools>Options>Default he gave an option about Actor Name Format: -First Middle Last or -Last, First Middle If that doesn't mean that in Ken's idea, last name = family name, I really understand nothing in "american culture". As usual, as rules for some people are more important than common sense, we get 10 pages of useless discussions... | | | Images from movies |
| Registered: August 22, 2007 | Reputation: | Posts: 1,807 |
| Posted: | | | | Quoting Graveworm: Quote: Well at the moment we are supposed to pick the most common according to the credit lookup tool. That leaves the problem that it may change over time. [...] Another problem is when the screen credits were entered incorrectly in the first place, for instance a Last Name in the First Name field. Then, if you go by the Look-up Tool to determine the "Common Parsing", so to speak, you will just end up going on and on in the same mistake. I think the Credit Look-up tool should be used to determine the most frequently credited name on screen, not the most frequent decisions on parsing made by some DVDP users when they enter the data in the program. | | | -- Enry |
| Registered: August 22, 2007 | Reputation: | Posts: 1,807 |
| Posted: | | | | Quoting northbloke: Quote: The main question I need answering is:
If the rules were adjusted to say that for the purposes of DVD Profiler the fields first, middle and last names referred purely to the order the names appear on the screen, regardless of cultural origins - would that cause any problems for anyone? Why should we even bother to use three fields if they had no meaning whatsoever? | | | -- Enry |
| Registered: August 22, 2007 | Reputation: | Posts: 1,807 |
| Posted: | | | | Quoting surfeur51: Quote:
As usual, as rules for some people are more important than common sense, we get 10 pages of useless discussions... This is not a "rules vs. commons sense" debate, though. I think we should just enter the data exactly as it appears on screen and according to the name of each field in DVD Profiler, thus enter a Last Name in the Last Name field where it belongs. I think that's absolutely per the Rules. For instance, if screen credits show Last Name // First Name [...] Wayne John Gong Li and so on we should enter "Wayne" and "Gong", exactly as they appear on screen, in the Last Name field, because they are Last Names. And when credits are listed as First Name // Last Name [...] John Wayne Li Gong and so on we should enter "Wayne" and "Gong", exactly as they appear on screen, in the Last Name field all the same. This way, we would avoid duplicate records for John Wayne and Wayne John. BTW, the same goes for Roles and Names. I don't care if credits are listed as Name1 Role1 Name2 Role2 and so on or as Role1 Name1 Role2 Name2 and so on In either case, I would enter the Name as a name and the Role as a role, and it seems to me that's what the program asks us to do. | | | -- Enry |
| Registered: March 13, 2007 | Posts: 21,610 |
| Posted: | | | | Nice argument but wrong, enry. Are you confusing Credied As with Alias system.
Skip | | | ASSUME NOTHING!!!!!! CBE, MBE, MoA and proud of it. Outta here
Billy Video |
| | T!M | Profiling since Dec. 2000 |
Registered: March 13, 2007 | Reputation: | Posts: 8,736 |
| Posted: | | | | Quoting skipnet50: Quote: Are you confusing Credied As with Alias system. Once again: we have no "alias system", we only have "credited as". Ergo: confusing them isn't possible... |
| Registered: March 13, 2007 | Posts: 21,610 |
| Posted: | | | | Sure tim, whatever you say. Skip | | | ASSUME NOTHING!!!!!! CBE, MBE, MoA and proud of it. Outta here
Billy Video |
| Registered: March 13, 2007 | Reputation: | Posts: 13,202 |
| Posted: | | | | Quoting EnryWiki: Quote: Quoting Graveworm:
Quote: Well at the moment we are supposed to pick the most common according to the credit lookup tool. That leaves the problem that it may change over time. [...]
Another problem is when the screen credits were entered incorrectly in the first place, for instance a Last Name in the First Name field. Then, if you go by the Look-up Tool to determine the "Common Parsing", so to speak, you will just end up going on and on in the same mistake. I think the Credit Look-up tool should be used to determine the most frequently credited name on screen, not the most frequent decisions on parsing made by some DVDP users when they enter the data in the program. My understanding of the credit look-up tool is that it looks at the 'credited as' field. If a name has been parsed as 'Chow/ /Yun Fat', it will show up in the look-up tool as 'Chow Yun Fat'. That is why, if we start entering these names as 'Yun Fat/ /Chow, it is very important to use the 'credited as' to enter 'Chow Yun Fat'. If we don't, the results will get skewed the wrong way. | | | No dictator, no invader can hold an imprisoned population by force of arms forever. There is no greater power in the universe than the need for freedom. Against this power, governments and tyrants and armies cannot stand. The Centauri learned this lesson once. We will teach it to them again. Though it take a thousand years, we will be free. - Citizen G'Kar |
| Registered: March 13, 2007 | Reputation: | Posts: 13,202 |
| Posted: | | | | Quoting T!M: Quote: Quoting skipnet50:
Quote: Are you confusing Credied As with Alias system. Once again: we have no "alias system", we only have "credited as". Ergo: confusing them isn't possible... While I don't agree with the way Skip chose to disagree with you, I have to agree with his disagreement. The 'credited as' system is an 'alias system' as we are using it to record differing names for the same person. And if you believe it isn't possible to confuse them, you haven't been paying attention to this thread. | | | No dictator, no invader can hold an imprisoned population by force of arms forever. There is no greater power in the universe than the need for freedom. Against this power, governments and tyrants and armies cannot stand. The Centauri learned this lesson once. We will teach it to them again. Though it take a thousand years, we will be free. - Citizen G'Kar |
| Registered: March 13, 2007 | Reputation: | Posts: 13,202 |
| Posted: | | | | Quoting EnryWiki: Quote:
This is not a "rules vs. commons sense" debate, though. I think we should just enter the data exactly as it appears on screen and according to the name of each field in DVD Profiler, thus enter a Last Name in the Last Name field where it belongs. I think that's absolutely per the Rules. For instance, if screen credits show Last Name // First Name [...] Wayne John Gong Li and so on
we should enter "Wayne" and "Gong", exactly as they appear on screen, in the Last Name field, because they are Last Names. I agree with you...to a point. Using your example, I would enter 'John Wayne' as 'John/ /Wayne (credited as Wayne John)' and 'Gong Li' as 'Li/ /Gong (credited as Gong Li)'. It is the only way to be true to the name as well as the credits. | | | No dictator, no invader can hold an imprisoned population by force of arms forever. There is no greater power in the universe than the need for freedom. Against this power, governments and tyrants and armies cannot stand. The Centauri learned this lesson once. We will teach it to them again. Though it take a thousand years, we will be free. - Citizen G'Kar |
| Registered: March 20, 2007 | Posts: 78 |
| Posted: | | | | There are a lot of arguments pro First name=given name, last name=family name and none against. Quoting Unicus69: Quote: While I don't agree with the way Skip chose to disagree with you, I have to agree with his disagreement. The 'credited as' system is an 'alias system' as we are using it to record differing names for the same person. Rules: Quote: For any film with standard credits (...) What are standard credits? Standard american (western) credits with standard american (western) names? I think so. Quote: Use the "Credited As" field where the actor's name differs from the credited name Parsing asian (and hungarian) names given name//family name (Yun Fat//Chow) to fill out the name fields of the DVDP correctly, the actor's name (the way we are parsing it (Yun Fat//Chow)) differs from the credited name (Chow Yun Fat). It's a legitimate use of the "Credit as..." functionality. Now we can go on to solve the next problem: How to romanize asian names written in asian characters in the film credits? I think that's something most of us can't do (me included). I would say using a 3rd party database for PARSING these names is legitimate. We can use a 3rd party database for role descriptors, why not for parsing? Perhaps we can collect a couple of sources. | | | Last edited: by schizzzo |
| Registered: March 13, 2007 | Posts: 21,610 |
| Posted: | | | | Schizzo:
With my expereience in dealing with the third paries as data sources...their reliability is questionable at best. By the same token the attitude that was taken by one member a few years back, "lave it to the exeperts" i completely unacceptable. Ithink the interests of the Community at large a far better served by ease of data entry as opposed to adherence to any cultural customs. So after thinking aboutit, I think the obvious answer is clear, the default is enter the data as you see it On Screen (Chow/Yun/Fat), that is easy for every user and requires no special knowledge on their part. Should the "experts" be able to provide documentation that it should be something other than the default, then they can provide that documentation in the ALIAS system and re-parse it accordingly.
This is basically the same position I have taken regarding double-barrelled last names. Without the hyphen, the name may or may not be double barrelled. So you start from the default and move from that point forward. This is easy to execute by each and every user anbd requires no specialized knowledge on their part.
Skip | | | ASSUME NOTHING!!!!!! CBE, MBE, MoA and proud of it. Outta here
Billy Video |
| Registered: August 22, 2007 | Reputation: | Posts: 1,807 |
| Posted: | | | | Quoting Unicus69: Quote: Quoting EnryWiki:
Quote:
This is not a "rules vs. commons sense" debate, though. I think we should just enter the data exactly as it appears on screen and according to the name of each field in DVD Profiler, thus enter a Last Name in the Last Name field where it belongs. I think that's absolutely per the Rules. For instance, if screen credits show Last Name // First Name [...] Wayne John Gong Li and so on
we should enter "Wayne" and "Gong", exactly as they appear on screen, in the Last Name field, because they are Last Names.
I agree with you...to a point. Using your example, I would enter 'John Wayne' as 'John/ /Wayne (credited as Wayne John)' and 'Gong Li' as 'Li/ /Gong (credited as Gong Li)'.
It is the only way to be true to the name as well as the credits. Fair enough, as long as we agree that the most frequently Credited Name tells us what the Common Name should be but not necessarily the correct parsing of that Name. For instance, if John Wayne mostly appeared in Chinese movies, his most frequently credited name would probably be "Wayne John", but his First Name would still be John and his Last Name would still be Wayne. Some goes for "Gong Li", with Li = Given Name and Gong = Family Name. | | | -- Enry | | | Last edited: by White Pongo, Jr. |
| Registered: March 20, 2007 | Posts: 78 |
| Posted: | | | | Quoting skipnet50: Quote: Schizzo: My alias is schizz zo Quote: With my expereience in dealing with the third paries as data sources...their reliability is questionable at best. Sad but true Quote: By the same token the attitude that was taken by one member a few years back, "lave it to the exeperts" i completely unacceptable. Ithink the interests of the Community at large a far better served by ease of data entry as opposed to adherence to any cultural customs. I agree Quote: So after thinking aboutit, I think the obvious answer is clear, the default is enter the data as you see it On Screen (Chow/Yun/Fat), that is easy for every user and requires no special knowledge on their part. Should the "experts" be able to provide documentation that it should be something other than the default, then they can provide that documentation in the ALIAS system and re-parse it accordingly. But there is one problem: We are building up a database of names with sorting, crosslinking and common names. That's more than a list of names that's on the screen. To get these functions work properly we need a correct online database. Dealing with names is more than dealing with data only. Quote: This is basically the same position I have taken regarding double-barrelled last names. Without the hyphen, the name may or may not be double barrelled. So you start from the default and move from that point forward. This is easy to execute by each and every user anbd requires no specialized knowledge on their part. ...and discussing and trying to find a common sense we can learn about names and parsing and can avoid some no votes. You mean "Chow/Yun/Fat" is as correct as "Yun Fat/Chow (credit as Chow Yun Fat)". Using the CLT would end up in the common name Chow/Yun/Fat |
| Registered: March 15, 2007 | Reputation: | Posts: 5,459 |
| Posted: | | | | Quoting Unicus69: Quote: I agree with you...to a point. Using your example, I would enter 'John Wayne' as 'John/ /Wayne (credited as Wayne John)' and 'Gong Li' as 'Li/ /Gong (credited as Gong Li)'.
It is the only way to be true to the name as well as the credits. But the only way we're going to get people to do this, is if it's specifically mentioned in the rules that last name=family name etc. Otherwise we're going to end up with the same old arguments about putting them in the order on screen. There is another downside to this way of doing it. If, for example, John Wayne had only ever worked on Asian films, and we used the Credit Lookup Tool to look for John Wayne we would get 0 results as all his credits would be for Wayne John. So we would end up with a situation where the common name doesn't actually appear in the results at all! Edit: after reading all the arguments both for and against each way of inserting asian names into Profiler, I now honestly believe we can't solve this without a program change to accommodate this type of name. | | | Last edited: by northbloke |
|
|
Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion |
Page:
1... 8 9 10 11 Previous Next
|
|
|
|
|
|
|
|
|