Sky High:
Deutsche Stimmen:
Josie Stronghold  Bettina Weiß

Are there any other confirmations out there? If not, both common names - determined by CLT are Bettina Weiß and we need birth years...

Star Wars: Episode II: Attack of the Clones  ->  Bettina Weiss
Blu-ray Disc-ID 4B89959121D29E59 [ATTACK_OF_THE_CLONES]

Speed 2  ->  Bettina Weiß

My Copy of Coraline has no listing of the German voices (neither in regular credits, nor after the credits, nor as m2ts file on disc) - only French credits are available as m2ts file, all other languages are omitted...

Quoting AiAustria:

Quote:
My Copy of Coraline has no listing of the German voices (neither in regular credits, nor after the credits, nor as m2ts file on disc) - only French credits are available as m2ts file, all other languages are omitted...

Coraline has no German Voice Cast credited. In the profiles contribution details (3D disc) I see, that they where added from https://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=14445, a valid source and they are marked as uncredited.

Quoting bbbbb:

Quote:
Quoting AiAustria:

Quote:
My Copy of Coraline has no listing of the German voices (neither in regular credits, nor after the credits,

There are no "regular credits" and "credits after the credits". Just film credits. Anything else that the local publishers may want to attach after the film has already ended, is not a film credit.

And for what then you have the flag uncredited? Just to put somewhere there because you recognize him/her or such as from an official Synchron Source. They are listet, at least in my profile, as uncredited voice cast with the source of this official Synchron organisation.

Quoting SwissFilm:

Quote:

Quote:

Quote:
My Copy of Coraline has no listing of the German voices (neither in regular credits, nor after the credits,

There are no "regular credits" and "credits after the credits". Just film credits. Anything else that the local publishers may want to attach after the film has already ended, is not a film credit.

And for what then you have the flag uncredited?

For Cast entries that are not from the film.

Quote:
such as from an official Synchron Source. They are listet, at least in my profile, as uncredited voice cast with the source of this official Synchron organisation.

I started to add uncredited local dubbers to the Cast some years ago, just to show how absurd it is. It was quite funny, but Invelos pointed out that copying from another database is against our contribution policies.

Maybe we should open a new thread about this topic but this is my opinion:

All cast credits in animation movies are voice cast credtis. As the job of the English and the German voice cast in a movie like "Toy Story" is essentially the same, both should be listed in the profile as long as both are credited somewhere on the disk. An even better example are the "Asterix" movies. Some of them are French/German co-productions and therefore it is not possible to decide if the German or the French voice artists are the "original" cast of the movie. In my opinion it is not important if the local voice cast is intigrated into the credits via seemless branching (quite often in Pixar movies) or if they are credited separately. But I think uncredited dubbing voices should never be in the profile, even if sources like the Synchronkartei are quite reliable, becaus this would lead to bloated profiles for movies with many audio tracks.

But in my opinion the matter is completely different in live action movies. Here you have actors in front of the carmera and only their voices are the "real" voices of the movie. The voice actors of the localized versions should therefore not be part of the profile, even if they are credited somewhere on the disk.